Vertaald en synced door IkFlIp... Resynced door Nobiru
Het is leven of dood James.
En daar bedoel ik mee dat je het een of ander gaat doen.
Ik ben hard voor je geweest. Dit hier is Officier van Justitie Rodin.
Wil je weten wat hij zich afvraagt? Of je je gedraagt als man...
of gaat huilen als een baby onderweg naar het dodenhuis.
Weet je, de OvJ houdt van injecties, terwijl ik...
ik zie een gozer als jij liever een leven lang lijden.
Met al je tanden er uitgeslagen, doorgegeven naar een ander...
tot een broeder niet meer kan zien of je een boer of een scheet laat.
Ik weet niet wat voor vent je bent, welke keus je gaat maken...
maar Rodin hier, is een reuze aardige kerel.
Hij laat de keus aan jou en dat je ons en de stad redt van
een lange en dure rechtszaak en afziet van je recht op een advocaat...
en beken. Nu.
16 uur, dit moet wel een record zijn.
Wat de fuck is dit?
Wie is Jack Reacher?
Jack Reacher, geboren Jack. Niet John, geen tweede naam...
is een geest. Geen rijbewijs geen woonplaats...
geen creditcards, geen financiële gegevens...
geen postbus, GSM, e-mail. Niets!
Kun je me dan tenminste vertellen wie hij is?
Nee, ik kan wel vertellen wie hij was.
Beroeps militair, geboren en getogen op bases in het buitenland.
Moeder was een Frans onderdaan, vader in de rechtbank.
Zijn eerste reis naar de Verenigde Staten was om op West-Point te studeren.
Vier jaar later gaat hij voorgoed weg, 'Irak', 'Afghanistan', 'Balkan'.
Noem maar op. Behangen met onderscheidingen...
Silver Star, Bright Star, Legioen van Verdienste...
Defence superior service medal Deze moet ik opzoeken.
En een Purple Heart. Brengt het grootste deel van zijn dienst door bij
de militaire politie, al met al een briljant onderzoeker.
Waarschijnlijk een onruststoker. Gedegradeerd tot...
'Captain', en weer terug naar 'Major'.
Twee jaar geleden, dan moest hij met pensioen.
Na een letterlijk leven als militair stopte hij er doodleuk mee.
En voor de tweede keer in zijn leven...
komt hij in de Verenigde Staten en verdwijnt gewoon.
Dood misschien?
Niet volgens de burgelijke stand en een bankrekening in Virginia...
zijn pensioen wordt maandelijks gestort en iemand...
neemt daar af en toe geld van op.
Allemaal overschrijvingen.
Ik kan niet achterhalen waar vandaan zonder een opsporingsbevel.
Hij kan niet vliegen of rijden, tenminste niet onder zijn eigen naam.
Arrestatiebevel?
Hij heeft geen strafblad. Kom op man! Een gozer die zo moeilijk...
is te vinden, moet wel voor iets gezocht worden.
Hij heeft geen strafblad!
Dus... Hoe vinden we die Reacher?
Het is duidelijk dat je die gozer niet vindt, tenzij hij gevonden wil worden.
Sorry meneer, er is een zekere Jack Reacher hier voor u.
Kan ik u helpen? 'James Bar'
Je hebt hem nu gezien. Hoe ken je hem?
Waarom was hij niet in verzekerde bewaring?
Dat was een vergissing.
Lijkt meer dat hij voor de wolven is gegooid door de bewakers.
Misschien wel, maar het is gebeurd en kan niet worden teruggedraaid.
Dus wat gebeurt er nu, nu hij in coma is?
We zullen het proberen als hij wakker wordt, als hij wakker wordt.
Oké, nu is het jouw beurt Reacher.
Waarom roept hij jou op als getuige? - Ik geloof niet dat hij dat deed.
Volgens mij vroeg hij naar jou met naam en toenaam.
Is er een kans dat ik de bewijzen mag inzien?
Mooi niet, niet tot je sommige vragen hebt beantwoord.
Reacher. Leuk je te ontmoeten
Hé... hé... meneer Reacher!
Meneer Reacher, stoppen nu... we hadden een deal.
Ik neem je mee naar Barr, je vertelt me wat je weet.
Ik weet dat hij vijf mensen heeft neergeschoten.
Ik weet dat hij in coma ligt, ik weet dat er...
een busstation is vijf Km. verderop, en ik loop er in 24 minuten heen.
Laat je je vriend in de steek? - Hij is mijn vriend niet.
Waarom vroeg hij dan naar jou? - Voor dezelfde...
reden dat hij vijf mensen doodschoot, hij is gek!
Wacht, wacht even. Niet doen!
Nou ja... Dit is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jullie beiden.
Je praat niet met mijn cliënt als ik er niet bij bent, dat weet je.
We waren niet met uw klant aan het praten, die ligt in een coma.
U bent Barr's advocaat? Helen Rodin, Jack Reacher.
Jij bent Jack Reacher? Helen Rodin?
Ja, ze is de dochter van de Officier van Justitie.
Het is eigenlijk een goed verhaal.
Laat horen.
Hoe heb je hem gevonden? Hoe hebben ze je gevonden?
Je kunt niet tegen deze man praten twee maal prijs op een dag.
Het is niet wat het lijkt. Hij kwam naar ons.
Je ging naar de OvJ?
Is dat tegen de wet? - Niet op dit moment.
Nu, voordat dit vreemd gaat worden... Ik zie jullie wel in de rechtszaal.
Dag rechercheur.
Goed je te hebben ontmoet. - Evenzo.
We gaan.
Zo.
Dus u bent Jack Reacher? - Dus jij bent de OvJ's dochter.
O Jezus, alsjeblieft. Is dit legaal?
Gelukkig. Hoe is dat zo gekomen?
Vertel ik je na je verklaring. - Jij wilt mijn verklaring niet.
Je bent mijn enige getuige. - Ik ben geen getuige.
Je vriend James denkt van wel! - Hij is mijn vriend niet...
waarom denkt iedereen dat?
Waarom zou hij anders naar jou vragen? Waarom...
ben je gekomen om hem te helpen?
Ik ben niet gekomen om hem te helpen.
Ik ben gekomen om hem te begraven.
Linsky... Wie is die Jack Reacher?
Waarom ben je zo moeilijk te vinden? - Ik ben onmogelijk te vinden.
Waarom is dat? - Nou, je zou kunnen zeggen wat
begon als een oefening werd een verslaving.
Ben je op de vlucht?
Mijn bus vertrekt, je kunt beter opschieten advocaat.
Hoe ken je James Barr?
Waarom verdedig je hem? - Ik ben een advocaat.
Als verdediger, hoeveel kans is er voor Barr om zijn naam te zuiveren?
Ik probeer hem niet te zuiveren. Ik probeer hem uit de dodencel te houden.
Door te bewijzen dat hij gek is? - Nou, dat is een optie.
En je vader laten struikelen omdat...?
Nee, niet mijn vader, het kantoor van de district advocaat.
Omdat het kantoor van de district advocaat jou nooit heeft gekocht...
OvJ Rodin heeft nog nooit een zaak verloren.
Weet je waarom?
Onberispelijke maatpak.
Hij pakt nooit een zaak die hij niet kan winnen.
Elke verdachte van moord in deze stad heeft de keuze: Beken of de doodstraf.
Tegen de OvJ die nooit verliest, heeft mijn kantoor reden om te geloven...
dat meer dan eens een onschuldige man ten onder is gegaan zonder strijd.
Nu begrijp ik het... je bent een idealist.
Nee. Ik ben een pacifist.
Nobele kruistocht, maar dit is niet de strijd, geloof me.
James Bar is schuldig. - Je hebt het bewijs geeneens gezien.
Is dit een privé gesprek? - Natuurlijk.
Dit is gesprek met een klant. Niets, wat je zegt kan worden herhaald.
Sommige zijn patriotten, staan te popelen om te dienen...
volgende zaak is gewoon werk. Dan is er de soort die
beschermd door de wet, andere mensen doden.
James barr is er één van.
Opgeleid tot sluipschutter, hard getraind, 2000 schoten per week.
Met elk schot zag hij de schedel van een man als een klein onderdeel...
een plek, waar de zenuw overgaat in de ruggenmerg.
Visualiseer deze roze rommel eens.
Uiteindelijk wordt hij ingezet in Irak, wordt hij op de uitkijk gezet.
De hele dag staart hij door een vizier, vrouwen, kinderen...
dag in dag uit, twee jaar lang, zonder...
ooit een keer het bevel te krijgen om een schot af te vuren.
Dan komt de terugtrekking. Voor James Barr is de oorlog voorbij.
2000 schoten per week, een kwart miljoen schoten...
in zijn carrière, niet één menselijk doel.
Heb je wel is honger gehad, geil geweest, jeuk hebben waar je niet bij kan.
Dat gevoel, dagen, weken, jaren, stel je voor...
dat gevoel maal 200.000 plus 50.000.
Stel dat het 30 graden is op het dek en morgen ga je naar huis.
En je weet dat als je niet krabt deze jeuk nooit zal overgaan...
je hebt verlossing nodig, een doel, het waarom komt niet in je op.
Heeft zijn sporen goed gewist, net als een normaal mens zou doen.
Bijna mee weggekomen... maar Ik betrapte hem... en hij bekende.
Dus waarom ging hij niet naar de gevangenis?
Wat Barr die dag niet wist is dat de vier mensen die hij uitkoos
net het weekend hadden doorgebracht met wat zij 'verkrachters race' noemen.
Voor 28 vrouwen, heeft hij net 54 op de 11 gehaald...
dat waren alleen deze die ik kon vinden voordat de zaak werd gesloten.
Na zeven jaar lang van missie volbracht
wilde iemand in het bedrijf dat de hele zaak rustig zou eindigen
haalde de mist uit de oorlog, en liet de moorden verdwijnen.
Deze informatie is geheim, en daarom het voorrecht.
Maar nu ben je klaar om het te vertellen aan de OvJ?
De laatste keer dat ik Barr zag, heb ik hem iets beloofd...
en toen ik zijn naam zag op het nieuws, ben ik hierheen gekomen...
om er aan te voldoen, maar nu weet dat ik dat niet hoef te doen.
Hoe weet je dat zo zeker? Je hebt nog steeds...
het bewijs niet gezien?
Je vader wel.
En hij begint geen strijd die hij niet kan winnen,
Barr komt niet weer weg met moord.
Hij zou... Hij heeft een ernstig hersenletsel
opgelopen tijdens zijn arrest, als hij wakker wordt.
Als hij wakker wordt... kan hij zich niks herinneren
misschien herinnert hij zich helemaal niets meer.
De zaak zal niet over James Barr's schuld of
onschuld gaan, maar over zijn vermogen om terecht te staan.
Na alles wat ik net verteld heb, wil je hem nog steeds verdedigen?
Ik wil dat hij een eerlijk proces krijgt.
Je zei dat hij bekend had in Bagdad, hij heeft deze keer niet bekend.
Deze keer, wist hij wel beter. Deze keer vroeg hij naar jou.
Ik wil weten waarom? - Jij wilt weten waarom, ik kan zien dat het je opvreet.
En je kunt het Barr niet vragen, en de OvJ zal jou het bewijs niet laten zien.
Mijn hoofdonderzoeker heeft volledig toegang tot het bewijs, alles.
Waar is je hoofdonderzoeker? - Die staat op het punt een bus in te stappen.
Bedankt voor de koffie, advocaat.
Je begrijpt dat je mij niet alleen vraagt het bewijs te bekijken.
Je vraagt mij om te kijken naar een koelbloedige moordenaar...
een man die schuldig is, een man die je wilt redden uit de dodencel...
je vraagt me om hem objectief te bekijken?
Ja, dat is wat ik vraag.
Ik doe het, onder een voorwaarde.
Zeg maar.
Je moet de slachtoffers bekijken.
Objectief
Hoe stel je voor dat ik dat doe?
Ja? - De heer Farrior?
Ik ben Helen Rodin, we spraken over de telefoon.
Natuurlijk.
Zei dat u de maniak verdedigt... Die man.
Ik vertegenwoordig James Barr... Ja.
En je hebt vragen over mijn dochter?
Ja. - Waarvoor?
Ik hoopte op een beter gevoel wie de slachtoffers waren
dat is, wie waren zij als mens, als menselijke wezen.
Dat is een beetje ongewoon gezien uw positie, niet dan?
Dat is waar.
Normaal gesproken, iemand in mijn positie zou willen dat de jury
zo weinig mogelijk weet over de...
De mensen die uw cliënt heeft gedood, in koelen bloede...
Heb je gesproken met de andere families? - Ja, degenen die dat wilden.
Komt u binnen. - Dank u.
Chrissie was een kindermeisje, ze had een klein meisje bij haar die dag.
Ja, ik weet het.
Ga je praten met dat kind? - Nee, natuurlijk niet.
Waarom niet? - Ik denk dat het...
Ongevoelig?
Ongepast?
Alles wat u wilt weten over mijn dochter...
is hier. Deze jongens hebben het netjes gedaan
haar doodsbrief doet de rest.
Dank u, zal ik... zeker...
Bent u een goede advocaat mevrouw Rodin?
Dat is niet aan mij om... - Geef gewoon antwoord op de vraag.
Ja, ik denk dat ik... Ik ben vrij goed...
Goed genoeg om die man uit de dodencel te houden?
Weet je... Ik denk dat ik maar eens ga...
Je blijft waar je bent...!
Die man verdient te sterven.
Waarom zou je hem verdedigen?
Ik kan zien dat ik een vreselijke vergissing heb gemaakt...
en het spijt mij heel erg.
En ik beloof dat ik je niet meer lastigval.
PA! Wat doe je?
Wat ben ik... Wat? - Is het waar?
Je praat met nabestaanden? Jij alleen!
Hoe weet u dat?
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben de OvJ... Het is mijn zaak om te weten.
Dat is geen antwoord.
Nou, je bent niet de enige met top onderzoekers Helen.
Dat klopt, ik weet van Reacher.
Jouw hoofdonderzoeker is een oorlogsveteraan...
die vermist werd de laatste twee jaar.
Hoe kun je garant staan voor zijn gemoedstoestand?
Hoe kun je vertrouwen wat hij je vertelt?
Je kent de man niet.
Zeg eens, weet hij dat je hem niet kunt betalen?
Dat je eigen bureau deze zaak niet wilde? Dat niemand deze zaak wil?
Je hebt nooit geproken met je klant voordat hij in een coma geraakte.
Luister naar me... luister... Ik spreek als je vader...
Wat onze verschillen ook waren in het verleden, nu moet je naar me luisteren.
Je maakt een verschrikkelijke fout. Je kunt deze zaak niet winnen.
Je gaat je carrière ruïneren, voor wat?
Om me te kwetsen? Om mij te veranderen?
Raak me niet aan.
Bedankt dat je me een kijkje laat nemen.
We vinden het leuk als vrienden van de verdachte...
proberen om ons werk aan stukken te scheuren.
Hij is mijn vriend niet. - Wat je zegt!
Gaten gevonden?
Je hoefde hem niet in het ziekenhuis te stoppen.
En fijn politiewerk... Het is open en... Wat kan ik zeggen, scène was goud.
Kom op... We weten allebei dat goud zo goed is als de man die graaft.
Ja goed... je kunt terugkomen wanneer je wilt, deze dingen bekijken...
Nee, bedankt, geen behoefte aan. Je maakte geen aantekeningen.
Dat hoef ik niet.
Dus je was aardig goed in het leger?
Ik was oké.
Wat doet een leger agent zoal? Bar gevechten stoppen?
Ik deed ongeveer hetzelfde als jij, met een klein verschil.
Wat dan?
Iedere verdachte was een getrainde moordenaar.
Nogmaals bedankt.
Waarom denk je dat hij betaalde voor het parkeren?
Pardon?
Hij staat op het punt heibel te trappen met een stel vreemden.
En hij maakt zich zorgen over de parkeermeter?
Gewoon gek is niet genoeg voor je?
Ik wil op zijn minst een andere theorie.
Gewoonte, spiergeheugen.
Ik denk niet dat hij wist wat hij deed. Zoals ik zei, het is een mooi job.
Hé soldaat... Wat is het serienummer op het geweer?
Wat is de datum op het kwartje?
Bossen vol bomen beste... Detective, een bos vol bomen.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik ben Sandy. Zo was ik
vorige week op een strand in Florida
Wat is je naam? - Jimmy Reese.
Je ziet er niet als een Jimmy uit. - Hoe zie ik er dan uit?
Geen idee. Maar niet als een Jimmy.
Dus je bent nieuw in de stad? - Meestal.
Het is een beetje herrie hier. Zullen we naar een rustiger plek gaan?
Ik heb een auto. - Ben je oud genoeg om te rijden?
Ik ben oud genoeg om nog veel meer te doen.
Ik heb geen geld meer Sandy. - Wat?
Ik kan jou niet veroorloven. - Ik ben geen prostituee.
Wat ik bedoel is dat de goedkoopste vrouw degene is waar je voor betaalt.
Ik ben geen prostituee - Nee, een prostituee begrijpt de grap.
Wat is dit? - Hij noemde me een hoer.
Is dat waar?
Niemand zei hoer, zij dacht prostituee, ik bedoelde slet.
Hé... dat is onze zus.
Kan ze goed zoenen?
Hé, naar buiten...
Eerst betalen. - Ik betaal later wel.
Dat kan je dan niet meer. - Denk je dat?
Altijd, moet je eens proberen.
Het is een goeie grap, maar ik sla je verrot.
Hier of buiten?
Buiten...
Blijf hier Sandy.
Ik vind het niet erg om bloed te zien.
Nou ja... het betekent dat je in ieder geval niet zwanger bent.
Denk je dat je lollig bent, engerd? - Hou je bek Sandy.
Niemand praat tegen jou.
Het is je laatste kans om weg te gaan. - Ben je gek, het is vijf tegen een.
Het is drie tegen een. - Hoe kom je daarbij?
Zodra ik de leider uitschakel, dat ben jij...
krijg ik te maken met een of twee enthousiaste meelopers.
De laatste twee jongens, lopen altijd weg. Heb je dit eerder gedaan?
Het is al laat.
Onthou, jij wilde dit.
Oké, je bent oké.
Oké, nu we weten wie wie is.
Laten we dit afmaken.
Echt waar?
Op de grond.
Dat is een behoorlijk indrukwekkende responstijd mannen.
Doe het.
Handen achter je rug.
Wie heeft jullie ingehuurd?
Hé Helen... Te veel parfum?
Detective Emmersson, iemand dood? - En als er iemand dood is?
Is dat van schaamte.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je veel reist Reacher?
Dus niemand is dood.
Een gozer die ik wantrouw zal nooit meer recht kunnen lopen.
Je wilt me aanvallen. - Heel graag.
Maar niemand zet druk? - Helaas, nee.
Ben ik vrij om te gaan?
Hé Emmersson, 4862681.
Wat is dat? - Het serienummer.
Barr's geweer.
Jij werkt voor mij, begrijp je dat? Dus...
alles wat je doet reflecteert op mijn kantoor, op mij.
Je praat tegen een advocaat.
Er was die griet, ze kwam naar mij, begon dit gevecht.
Dat gebeurt nooit in een bar. - Ze was van slag toen ik mijn naam zei.
Verwachtte ze Mike Tyson? Ze verwachtte geen Jimmy Reese.
Tweederangsburger.
Waarom zeg je dat je een tweederangsburger bent?
Ik zeg altijd tweederangsburger, ik zei niet dat ik een tweederangsburger ben.
Ik zei net... Kijk het punt is...
Ze had Jack Reacher verwacht te horen, ze wist wie ik was...
en de politie kwam al voordat het gevecht was begonnen.
Die vijf gasten zijn haar broers? - Kom op...
iemand stuurde die gasten om me neer te slaan.
Wie?
Als iemand je heeft gevolgd bij de rivier vandaag...
was het waarschijnlijk een agent en ik betwijfel...
Er zijn drie dingen agenten nooit doen, ze stemmen nooit op Democraten...
ze rijden geen Cadillac en ze gebruiken nooit hun eigen auto.
Het is geen agent. Een privédetective of eentje van het kantoor van de OvJ?
Denk jij dat je vader's kantoor mij erin wil luizen?
Waarom zou iemand jou erin willen luizen?
Hoe was je dag? - Het ging precies zoals ik dacht.
Dat had je gehoopt. - Alles goed met je?
Wat heb je geleerd? - Chrissy Farrior was 22.
Een kindermeisje dat zorgt voor de 6-jarige dochter van vrienden.
Ze had eindelijk genoeg gespaard voor een reis naar China...
in feite had ze verleden week al moeten vertrekken.
Maar het meisje waar Crissie voor zorgde, wilde dat ze bleef voor haar verjaardag.
Ze zijn naar het centrum gegaan om te winkelen voor een jurk.
Rita Coronado werkte als schoonmaakster aan de RiverCross Plaza.
Ze was meestal te laat op het werk, maar ze had een goede reden.
Vanaf dat Marco negen jaar was, bracht ze hem persoonlijk
naar school, om er zeker van te zijn dat hij daar ook was.
Haar toewijding had nut, Marco was nu een eerlijke student.
Als beloning voor al zijn harde werken, had Rita...
hem meegenomen naar zijn eerste honkbalwedstrijd.
En ze was onderweg om kaartjes te halen voor die middag.
Nancy Holt's laatste woorden aan haar man waren een leugen.
Ze vertelde hem dat ze haar auto een beurt zou laten geven...
maar in feite was ze op weg naar de binnenstad.
Ze vertelde de verkoper dat ze niet wilde dat de...
aankoop op haar creditcard te zien zou zijn.
Ze wilde haar man verrassen voor hun tiende jaar samen.
Slechts een paar dagen verder.
Oline Archer heeft het bouwbedrijf van haar man nooit gemogen, zelfs
niet na het helpen om van hem een van de grootste aannemers te maken.
Het kwam als een opluchting toen zijn dood hielp een kostbare rechtszaak
te voorkomen, die hem dwong te verkopen aan zijn concurrent.
Haar man had zijn leven gegeven voor het bedrijf.
Maar nu dat het van haar was, kon ze het niet laten gaan.
Ze was op weg voor een lening die dag, zodat...
het bedrijf, was ze altijd heeft gehaat, behouden kon blijven.
Darren Sawyer was een makelaar in hetzelfde gebouw waar Rita werkte.
Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd erg afstandelijk was.
Ze kan zich hun laatste gesprek niet herinneren...
maar het was niet vriendelijk.
Darren's lichaam werd gevonden naast een bos...
rozen, die hij die ochtend had gekocht.
Zijn vrouw heeft er vrede mee met het feit dat hij op
zijn laatste moment, waarschijnlijk aan haar dacht.
Het komt allemaal goed, het komt allemaal goed...
het komt allemaal goed..
Dus wat heb je geleerd?
Je wilt dat ik je gelijk geef, je wilt dat ik zeg dat dit niet het gevecht is.
James Barr moet sterven, misschien wel.
Ik bedoelde, wat heb je geleerd over de slachtoffers?
Wat wil je nog meer, het waren vijf onschuldige mensen.
Zinloos vermoord. - Het spijt me. - Zou u een shirt willen aandoen.
Dit is mijn shirt.
Ben je je bagage kwijt? - Ik heb geen bagage.
Wat zei ik? Vijf onschuldige mensen.
Vermoord in willekeurige volgorde... ja...
Weet je hoeveel mensen er sterven in dit land ieder jaar?
2,5 miljoen mensen, dat betekent elke dag ruwweg
gemiddeld 7000 Amerikanen. Voor de laatste keer wakker geworden.
Afgelopen vrijdag, kwamen vijf van hen op een...
plek en stierven samen, is dat willekeurig?
Hoe moet je het anders noemen? Neem Darren en Nancy
kans bestaat dat zij een affaire hadden. - Sorry?
Je koopt geen rozen voor je vrouw op weg naar je werk, je koopt ze op weg naar huis.
En je maakt je geen zorgen om een rekening die je op je...
creditcard kan zien als het je jubileum is dat weekend.
Tenzij het een uitgave is die verborgen moet blijven.
Daarom liep ze door.
Terwijl iedereen aan het vluchten was. - Je kunt dat niet bewijzen.
Hoe moeilijk is het? Mobieltjes, e-mails...
Je hebt alleen iemand nodig die bereid is om te graven.
Wat is je punt precies?
Mijn punt is dat twee van de slachtoffers er niet toevallig waren.
Ik heb een lijst nodig met Barr's vrienden. - Die is er niet.
Hij had er geen. Hij is de klassieke eenling...
hij praatte geeneens met zijn buren.
Rustige man, viel nooit iemans lastig. - Ja precies.
Heb je zijn creditcard gegevens? - Ik kan het halen, waarom?
Ik heb de lijst nodig van waar hij uithing, bars, bowlingbanen, stripclubs
schiet club, waar dan ook iemand hem zou kunnen herinneren.
Wat hoop je te vinden?
Ik heb slaap nodig. Jij ook.
Je denkt toch niet dat ik ga...
Kom je me 7 uur ophalen? - Ja... absoluut.
Wie is er bij je? Wat is er gebeurd?
Dat is hem toch? Ik zag je niet...
Relax... wat is er gebeurd?
Barr's advocaat heeft een onderzoeker ingehuurd, genaamd Reacher.
Een van de bovenste plank leger agent, was in Bagdad met Barr.
Dus?
Dus Barr heeft om die soldaat gevraagd en hij verschijnt...
aan de rivier vandaag, en op snelweg.
Bijna alsof hij iets weet.
Je houdt er niet van als mensen vragen stellen.
Nee, zeker niet. Dus heb stappen ondernomen.
Heb jij stappen genomen?
Mensen van hier, mijn jongens. - En het ontplofte in je gezicht?
Ik dacht dat vijf gasten genoeg zou zijn.
Deze onderneming was onder jouw controle.
Onderhoud is ons ding, begrijp je? - Ik begrijp het, ik kon je niet bereiken.
Nou dat is hoe het werkt. Ik moest een beslissing nemen.
Deze gasten, wil ik hun namen. - Staat in het bestand.
Weet iemand wie je bent? - Slechts een, ik heb het geregeld.
Jij? Waar is het lichaam?
Verdeeld. Relax, niemand vindt het.
Stel dat wij het willen dat het gevonden wordt?
Waarom zou je het willen vinden?
Omdat we op een manier dingen doen, zodat gedaan blijven, netjes!
Vermist persoon is niet netjes.
Jezus man, je hoefde er maar eentje te vermoorden...
nu heb je er vijf vermoord. Noem je dat netjes?
Noem het gedaan. Ze zijn op zoek naar de schutter, niet het doelwit.
Jezus, het wordt nu vies. Zodat het later niet vies wordt.
En we laten geen vragen onbeantwoord, nooit.
Oké.
Ik kan dit oplossen. - Doe je ogen open.
Nee, ik zie je niet. - Het maakt nu niet meer uit.
Ik heb een fout gemaakt. Je kan me nog steeds gebruiken, vertel me hoe...
Zeg overleven, zeg niet oplossen, want dat kan je niet.
We bedekten de ene puinhoop... en jij maakt een nieuwe.
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk, het spijt me.
Vertel me wat ik moet doen?
Ik was gevangen in Siberië, in de eerste...
winter heb ik de jas van een dode gedragen.
Een gat in de ene zak...
Ik kauwde deze vingers eraf voordat het gangreen zou worden.
Deze gaf ik om te voorkomen om in de Zwavel mijn te werken.
Dat is hoe ik heb overleefd, en vele anderen niet.
Een man zo uniek kan altijd van pas komen.
Dus laat zien, laat zien dat je uniek bent, je zou alles doen om te overleven.
Ik begrijp het niet... - De vingers van je linkerhand.
Je... Je had een mes?
Had ik een mes in Siberië?
Kijk... je maakt een geintje...
Je kunt het, laat het zien...
Ik ben teleurgesteld, ik begrijp het niet.
Wat doen we met die soldaat? - Wat doe je normaal.
Creditcard gegevens, getuigenverklaringen.
Koffie... zwart toch?
Ja, wat kan ik zeggen, ik neem mijn werk mee naar huis.
James Barr's creditcard gegevens is een doodlopende weg...
Geen bar, geen strip tent, niets. Vrijwel alleen tanken en boodschappen...
Ik wil dat je kijkt naar schietbaan, circa 160 en 240 kilometer...
van hier, zoek naar een met een schietbaan van meer dan 300 meter.
Zeker, maar waarom?
Barr vulde zijn tank consequent op zaterdag en op zondag weer.
Hij reed elk weekend lange stukken. Hij kon dus overal heen.
Ja, als het een bar, bowlingbaan of stripclub is, zullen we het nooit vinden.
Maar een match schietbaan... Dat kunnen er twee zijn.
En hij maakte zijn eigen kogels. Dat betekent dat hij veel schoot.
Ik gok elke zaterdag, misschien met een vriend.
Waarom is het zo belangrijk voor vrienden?
Ervan uitgaande dat hij die had. Zet mij in een auto-onderdelen winkel.
Wacht, Welke?
Geen idee, ze zei net 'de auto-onderdelen winkel'.
Zij? Wie? Reacher, kun je een beetje specifieker zijn?
Ik zei niet 'een' auto-onderdelen winkel.
Welke heb je in je hoofd als 'de' auto-onderdelen winkel?
Wil je dat ik wacht? - Ik zie je later op kantoor.
Hoe kom je daar? - Liftend.
Hoe kan ik u helpen? - Werkt Sandy hier?
Waar gaat dit over?
Ze doet dingen, ik moet met haar spreken, het is een persoonlijk.
Ze staat in het boek. Legaal, persoonlijke zaak.
Bent u van de politie? - Roep haar om Gary...
Ik zal een ID moeten zien. - Ga en haal Sandy.
Nou, ik moet iets zien. De binnenkant van een ambulance?
Oké, ik bel de politie.
Ik denk niet dat Sandy de politie wil, laten we haar vragen...
Jij, hallo ik heb hulp nodig. - Hallo.
Jij bent hier niet bevoegd, man.
Shit!
Ken je die gozer? Vertel het hem.
Geef ons een paar Gary...
Luister... Ik was niet... Ik wist niet dat zoiets zou gebeuren.
Het was Jeb, die grote gozer... Jeb Oliver.
Hij vertelde me dat je een roofdier was, het was de bedoeling dat je mij zou betasten.
Doe me geen pijn. - Sandy, ga zitten.
Waar vind ik die Jeb?
Ik weet het niet, hij verscheen vandaag niet op het werk.
Dus hij werkt hier? - Ja!
Onzin, hij kookt crystal. Wat is zijn adres? Schrijf het op.
Het spijt me echt, jij zou een viezerik zijn.
En het was een makkelijke 100 dollar. Dat is alles?
Wanneer Jeb vraagt, doe je wat hij zegt.
Heb ik problemen?
Niet als je me je auto geeft. - Ik heb geen auto.
Natuurlijk heb je die... staat buiten... Ik denk dat dit jouw camaro is...
die gekke kleine pick-up ziet er uit als een Gary...
Sleutels. - Ik kan het niet! Het is Jeb's auto...
Zal hij verbaasd zijn als ik het voor hem naar huis rijd.
Wie ben jij Mr? Echt?
Gewoon een man die met rust gelaten wil worden.
Ik ben klaar met werken om zes uur.
Misschien kunnen we... Sandy... Luister.
Je lijkt me een lief meisje, mooi. - U bent heel scherp.
Ik doe Gary's boeken voor hem. - Je hoeft je niet te laten gebuiken door die jongens.
Het is wat meisjes als ik doen.
Heb je geld? - Een beetje.
Ga de stad uit voor een paar dagen.
waarom?
Ga de stad uit Sandy.
Is Jeb thuis?
Ik heb een bevel tot huiszoeking.
Oké.
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
Ik heb dit. - Oké, oké.
Beweeg niet! Ik zal je vertellen wat...
Als ik beweeg, haal je de trekker over...
Waar is Jeb? - Hij is er niet.
Waar kan ik hem vinden? - Jezus, mijn hand...
Nou, je moet niet met wapens spelen, waar kan ik hem vinden?
Jij rijdt met zijn auto, vertel jij mij...
Laatste keer dat ik hem zag, zagen wij hem de gevangenis verlaten.
Hij zei dat hij een gozer zocht. - Welke gozer? Wie?
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik zweer het.
Zijn ma werd wakker van The Bender en al zijn spullen waren weg.
Dus hij sorteert zijn rommel veel op deze manier?
Nee, nee man, hij laat zijn moeder nooit alleen, dit is niet goed.
Heb je een auto? - Buiten. Sleutels.
Mijn hand man, ze zijn in mijn...
Kijk nu eens naar je vrienden, kijk nu eens naar mijn gezicht.
Wil je mij ooit weer zien? Echt iet...
Steel ik je auto? - Gebruik het zolang je wilt...
Je bent erg aardig...
Ik denk dat Jeb Oliver's dood is, wie is Jeb Oliver?
Hij is die gozer van de bar. Jezus, hoe hard heb je hem geraakt?
Ik niet, hij werd vermoord.
Iemand probeerde het te laten uitzien alsof hij de stad verlaten had.
Misschien heeft hij gewoon de stad verlaten.
Je pakt je douchegordijn in als je op reis gaat? Het is waar...
je je conclusies op baseer? Wat is dat op je hoofd?
Je wilt het niet weten...
Aan de telefoon zei je dat je je bevindingen wilde delen.
James Barr is een sluipschutter, hij is niet de beste, hij is niet slechste.
Maar hij trainde twee jaar non-stop. Wat doet zo veel training met je?
Wat doet iedere training? Vaardigheden worden reflex...
spiergeheugen, doen zonder denken.
Het maakt ook dat mensen die niet echt slim zijn...
slimmer lijken, door tactisch bewustzijn in hen te slaan.
En 99% van het bewijs dat je vader heeft tegen Barr bestond niet in Bagdad...
niet omdat Barr slim was, maar omdat hij getraind was.
In die garage, had de schutter de zon in zijn ogen.
Doelen bewogen van links naar rechts. Dat zijn...
moeilijke omstandigheden voor iedere sniper.
Maar in Bagdad, zei je dat Barr in een parkeergarage was.
In Bagdad, was de zon achter hem. Doelen recht op hem af...
Ideale omstandigheden, zelfs voor een gemiddelde schutter.
Dezelfde condities zou hij...
hebben gehad op die brug over de snelweg.
Daar, zou hij zelfs nooit uit de wagen zijn gekomen.
Geen parkeermeter, geen camera, geen sporen bewijs...
achterlatend en zijn ontsnapping is verzekerd.
Ik zeg niet dat hij deze mensen niet had kunnen vermoorden...
op de rivierbedding, maar hij deed het niet. Niet op die manier.
Dus je zegt dat hij gek is. - Nee.
Wat bedoel je dan precies?
Een enkel bewijsstuk, dat geloof ik.
Maar alles? Vezels, vingerafdrukken verdwaalde stukjes messing?
En wie betaalt er nou voor het parkeren?
Heilig of gek? Het laat nergens op. Oké. Dus... Barr...
wilde opgepakt worden, en hij wilde dat jij hem oppakte.
Dat verklaart niet hoe Barr...
een gemiddeld schutter, schietend onder...
slechte omstandigheden, nooit heeft gemist.
Hij heeft gemist... dat heeft hij.
Pristine kogel.
Gunstig gepakt door een vloeistof stop.
Dezelfde kogel die Barr's geweer aan de moorden bond.
En de aanklagers meest belangrijke en enig bewijsstuk.
Als Barr opgepakt wilde worden, heeft hij niet gemist.
Door de manier wat nergens op slaat. Als hij ermee wilde...
wegkomen, dan zou dat waarschijnlijk gelukt zijn...
en als hij gepakt wilde worden, was Barr niet to zulke perfectie in staat.
Toen probeerden die gasten mij te grazen te nemen.
Wie ze ook stuurde, maakte een fout. Het was gewoon een bar gevecht.
Kan zijn, of iemand werd nerveus en probeerde me weg te jagen.
Of in coma te krijgen, precies naast hun klote maatje.
Het was echt een geweldige plaats delict.
Nu denk ik misschien een beetje te geweldig.
Niet Emmerson, niet je vader...
niet eens Barr's advocaat.
Maar Barr wist dat ik...
Het maakt niet uit hoe graag ik wilde dat het waar was.
Daarom vroeg hij naar mij.
Waarom, bedoel je? Denk jij...
dat James Barr onschuldig is.
Je kunt zien wat dit is... toch?
Je hebt een zaak in handen, misschien wel de laatste zaak.
En je zult er alles doen om het tot de bodem uit te zoeken.
Helen.
Je had nooit met pensioen moeten gaan... Kijk alsjeblieft.
Voor zover ik weet, stond je drie dagen geleden...
met een bord in je handen op een kruising.
Ik huurde je, Jezus. Mijn vader had gelijk.
Het klopt precies. Helen.
Het is hoe je leeft, de manier hoe je reist.
U bent niet geknipt voor de echte wereld, of wel?
Ben je bang dat je eindigt zoals Barr? Is dat het?
Kijk uit het raam. - Nee, ik heb werk te doen.
Maak me vrolijk. Je moet vertrekken.
Laat... laat me los.
Kun je me vertellen wat je ziet? - Ik zie dezelfde dingen die ik elke dag zie.
Stel je voor dat je het nooit hebt gezien.
Stel je voor dat je je hele leven geleefd hebt in andere delen van...
de wereld, dagelijks verteld wordt dat je vrijheid verdedigt...
en uiteindelijk heb je er genoeg van.
Tijd om te zien waar je je hele leven voor hebt opgegeven.
Misschien om wat van die vrijheid zelf te krijgen.
Kijk naar de mensen. Vertel me, welke zijn vrij?
Vrij van schuld, problemen, angst.
De angst voor mislukking, vernedering, verraad.
Hoeveel zouden geboren willen worden, wetend wat ze nu weten?
Vraag jezelf af hoeveel zouden weer precies hetzelfde doen.
En hoeveel zouden willen leven zoals ik.
Kijk naar de zilveren Audi aan de overkant van de straat...
die heeft mij de hele dag gevolgd.
Wat bewijst dat?
Hier is zijn nummer? Hoelang duurt het om het te achterhalen?
Op dit moment van de nacht... Geen idee, een uur?
Doe het. Doe het en dan ga ik weg.
Wanneer? - Nee, dit is mijn probleem nu.
Ik regel het.
Ja, je bent gezien. Ze zitten op de kentekenplaten.
Klaar.
Naar dit adres.
Oké, laten we gewoon zeggen dat Barr het niet heeft gedaan...
of het gedaan heeft omdat iemand hem er toe aanzette.
Hoe dan ook, wat heb je? - Samenzwering.
Een samenzwering om vijf willekeurige mensen te vermoorden...
Het is belachelijk, toch?
Geen nut om verder te zoeken... - Precies.
Precies.
Wat is dit? - Het motief.
Gewoon bij je houden? - Wat spelen we? Aanwijzing?
Ja, geef het aan me.
Dank u.
Weet je zeker dat het die auto was die je de hele dag volgde?
Sinds je me oppikte, waarom?
Het staat op naam van een bedrijf genaamd Lebendauer Onderneming.
Een samenzwering om vijf willekeurige mensen te doden,
Belachelijk!
Vier!
Vier willekeurige mensen.
Om één specifieke doel te verbergen.
Iemand had Oline Archer's constructie werken nodig.
En Oline, zou het niet laten gaan.
Het is een overtuigende theorie.
Maar het is slechts een theorie.
Het eerste schot is de minst nauwkeurige...
sluipschutters noemen het een 'koude schot'...
ondertussen beschrijven ooggetuigen een pauze tussen de eerste en tweede schot.
Het schot waar de moordenaar de tijd voor nam...
en Oline Archer was het tweede slachtoffer.
Het schot dat van belang was.
Maar het is maar een theorie.
Wie ook de boel opzette, het was op maat voor Barr...
Wie hem koos wist van Bagdad, en de enige...
die heeft kunnen vertellen over Bagdad, was Barr zelf.
Hij heeft tenminste een vriend, een hechte vriend.
Als je deze vriend vindt, vindt de echte schutter...
Echte schutter...! Reacher.. Mijn job...
Is het aan de jury presenteren van redelijke twijfel.
Hoe zit het met het vangen van de gasten die het echt gedaan hebben.
Vangen van de gasten die dit gedaan hebben?
Naar het gerecht brengen.
Nee, ik kan hier niet tegen... Ontmaskeren van de waarheid.
Zelfs als ik geloofde dat Barr onschuldig is, is het niet mijn werk.
Ik ben gewoon advocaat, ik ben geen agent...
en eerlijk gezegd, jij ook niet.
Ik kan het niet meer.
Bedankt voor de koffie advocaat.
Sandy.
Wacht... Sandy... toch? - Ken ik jou?
Charlie, Jeb's vriend.
Kom op... breek m'n hart niet.
Het spijt me, ik weet 't niet meer.
Nou, we waren allebei behoorlijk dronken...
Ja...
Je woont hier? - Gewoon daar.
Geen geintje... Ik ben net verhuisd via de achterkant.
Hoe gek is dat? - Het is wild.
Je... Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Kijk, ik wil niet bezighouden...
Misschien kunnen we samen is ergens iets drinken.
Ja, misschien.
Hé... wat dacht je van vanavond? Ik heb afgesproken met een paar mensen.
Nou ja, een andere keer dan...
een andere keer.
Doe het hier. - Wat?
Reacher.
Er is een schietbaan in Ohio met doelen tot 700 meter.
De enige die precies overeenkomt.
Je moet slapen.
Je hebt een lange rit morgen, en ik moet slapen...
en werken aan wetsgeschiedenis.
Ik doe dat niet, tot ik terug ben.
Als ik gelijk heb, heeft iemand vier willekeurige mensen vermoord...
zodat niemand direct naar Oline kijkt.
Als ik gelijk heb, zou alleen het noemen van haar naam, je dood zijn.
Zeg je dat ik bang zou moeten zijn? - Ben je slim?
Duidelijk. Wees dan maar niet bang.
Naar wat precies ben ik op zoek?
Iemand die dat meisje kan doden met één klap.
U wilt de man met elf en negen?
Erny Johnson... je zult zien...
Uit de auto.
Ik heb een verdachte... opschieten...
Verdachte rijdt noordwaarts op route 65, ik heb luchtsteun nodig.
Oh God! Ik geloof het niet. Ik geloof het niet.
Ik heb deze opsporing een uur gelden gedaan.
Volgens baas van het slachtoffer, was Reacher...
vanmorgen op haar werk.
Bedreigde haar baas.
De auto die hij vannacht reed is van een vriend van Jeb Olivers.
De man die hij molesteerde.
Nee, die gasten vielen Reacher aan. Reacher sloeg er drie neer.
Mannen in het ziekenhuis waren 's middags bij Jeb Oliver's.
Na aankomst in Jeb Olivers auto.
En Jeb is niet meer gezien sinds hij het ziekenhuis heeft verlaten.
Helen als je weet waar Reacher is, moet je het ons vertellen.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem niet meer gezien...
sinds hij mijn kantoor verliet, een paar uur geleden.
Ik denk dat ze de waarheid spreekt. - Denk je dat papa! Fuck you!
Ik zei dat je niet te dicht bij hem moest komen.
Je komt in mijn huis en je behandelt me alsof ik een onderdeel ben.
Lord... Kom op, genoeg.
Jullie zijn beiden klaar... gewoon eruit.
Dit is Helen. Ik vermoed dat de politie er is.
Ja... Door uw reactie. Ik denk dat ik...
ongeveer 30 seconden heb voordat u de telefoon neerlegt.
Is dat?
Als je denkt dat iemand Barr voor de kar kan spannen...
moet je weten dat ze dit ook met mij kunnen doen.
Ik neem aan dat het mogelijk is.
Ze was een lief kind Helen.
En ze hebben haar vermoord omwille van mij.
Ze willen dat ik ren, maar dat doe ik niet.
Ik ga dit afmaken. - Nee, dat is geen goed idee.
Luister. twee dingen... één... Ik heb je auto.
Als je dit wilt beëindigen, gewoon ophangen
en aangifte doen, ik zal het begrijpen.
En iets anders?
Ik dacht dat ik overdreef als ik dit eerder zou zeggen, nu is het alles of niets.
Weet wat je zegt tegen Emmersson...
of je vader. Ik denk dat een van hen op de hoogte is.
Oké, bedankt voor het bellen. Ik moet gaan.
Wacht, ik word gevolgd vanaf dag 1.
Slechts drie mensen wisten dat ik hier was, Emmerson, je vader en jij.
Je moet jezelf afvragen: wie heeft...
het meest te verliezen, met Barr's onschuld?
Hij zal je waarschuwen over mij.
Ik kan het verkeerd hebben, als je dat denkt, gewoon de telefoon geven.
Geen om er dieper op in te gaan.
Met wie praat je? - Het kantoor.
Zijn we klaar? - Helen, luister...
Goedenacht.
Je hebt een paar mooie schutters hier.
Fijne mensen hier, zeldzaam ook.
Omdat de meeste van die niet kunen schieten.
Je vraagt ze om drie treffers in het zwart... kunnen ze niet.
Ben op zoek naar de eigenaar. - Dat ben ik. Martin Cash...
Arren Ward. - Wat kan ik voor u doen meneer Ward?
Ik ben op zoek naar een vriend van mij, we zaten in Irak.
Hij is uit van het net gevallen... Dat gebeurt...
Hoe dan ook, was hij een schutter. Laatst wat ik hoorde toen hij hier
ergens woonde... - Wanneer ben je uit het leger gegaan?
Ik zei niet het leger.
Nou, je zei dat je daar was, weet je Jarhead.
Iemand op een vliegend paard kon dat zien.
Mijn vader was in het gerecht, als dat helpt.
Maakt je gelukkig, niet?
Had je vriend ook een naam? - Ja, James Barr.
James Barr... Nooit van gehoord.
Dank u.
Ik denk dat je opzag tegen moment dat een agent navraag doet naar hem...
want het is voor zeker dat een voetbal moeder hier meer bezorgd is...
over jouw bereik, dan dat ze is over het zwembad in haar achtertuin...
is de afvoer schoon onder haar gootsteen?
Doet er niet toe dat het pijn doet Barr deed de moorden meer dan...
honderd kilometer hier vandaan, alleen dat hij hier kwam om te oefenen...
zal ze een zaak hebben om je te sluiten
en niets beters te doen.
Wat wil je?
Ik wil weten wie Barr's vrienden waren.
Die jongens daar, zijn lichtgeraakt
als het gaat om hen grondwettelijke recht.
Stel dat ik ze vertel dat een agent navraag doet naar mijn leden.
Ik ben geen agent. - Wat ben je?
Ik werk voor Barr's advocaat, we denken dat hij onschuldig is.
De hel zeg je!
Hoe dan ook. Ik ben de enige die de moeite...
heeft genomen om hem tot zover op te sporen.
Als je me helpt, ben ik je schuldig.
En als ik dat niet doe?
Misschien kun je voetbal trainer worden.
Drie in het midden en misschien praten we...
Een paar om op te warmen.
18 centimeter rechts.
Dat is je marker Mr Ward... Spelen! Kom op.
Je bent wat roestig, meneer Reacher.
Ik zag een man met die naam schieten voor de Wilden beker...
ongeveer tien jaar geleden.
En ik weet zeker dat je geen tweede honk speelde voor de Yankees.
In 1925.
Ik zal een vraag beantwoorden...
Wie is je beste schutter?
James Barr.
Ik heb alles wggehaald, toen ik over die schietpartij hoorde.
De drie beste schoten die ik heb gezien aan deze kant van het civiele leven.
Stel dat ik je vertel dat Barr niet zo goed als dit was op z'n beste dag in het leger?
Ik heb deze zelf uitgedeeld, dat is mijn voordeel op iedereen.
Je hangt ze ook naar beneden? - Meen je dat?
Ik zeg dat het mogelijk is. Als Barr een vriend had...
iemand die de doelen gewisseld heeft
of hem, het gevoel geven een koning te zijn.
Iets om zijn naam op de muur te krijgen.
Ik heb nog nooit een schutter ontmoet, die het voor z'n moeder deed.
Tenzij hij zijn moeder er inluisde voor meervoudige moord.
En jouw club gebruikte om het te doen.
Barr kwam niet alleen, toch?
Een van deze klootzakken vermoordt je wanneer zij die camera vinden.
Die camera is er omdat een van deze klootzakken mij waarschijnlijk vermoordt.
Barr... Ik mocht hem graag.
Daar, hij.
Klootzak
Helen Rodin.
Ik heb een positief voor de schutter, beeld, mogelijk prints.
Een kwaaie ooggetuige.
Ik kan nu niet praten.
Duurt drie uur om terug te komen en praat met niemand tot ik terug ben.
Ik zal er naar kijken, dank je.
Dit is precies wat ik kon, deze morgen...
fiscale administratie, stad en staat vergunning...
toepassingen, contract biedingen...
Shaw Corporatie in Georgia, dat is die ene naast Rusland, niet Florida.
Ze bewerken één stad per keer, hebben een lokale constructie nodig
met betrekking op een grote civiele herontwikkeling...
bouwen ze bruggen die niemand gebruikt, snelwegen niemand gebruikt.
Ze zijn als een kanker...
een cel die niet zal stoppen met groeien.
Zij twaalf keer verhuisd in 15 jaar, Atlanta, Albuquerque, Austin
Oklahoma City, Sacramento, altijd...
te midden van beschuldigingen van corruptie
waaronder miljoenen dollars in vermiste publieke fondsen.
En nog nooit een onderzoek, zelfs nog nooit een verzoek!
Het is alsof Lebendauer Ondernemingen boven verwijt vallen.
Nou ja, dat komt misschien omdat
de aantijgingen komen van de concurrentie.
Van de bitterheid, zoals Oline Archer.
Of misschien heeft Lebendauer de samenwerking van sleutelfiguren
en als samenwerking niet genoeg is, zij de...
mensen doodden, die niet konden worden omgekocht.
Zoals Oline Archer. - Kom op Helen... Hoe veel geloof je van dit alles?
Het maakt niet uit hoeveel ik geloof.
Het maakt zelfs niet uit hoeveel ik kan...
bewijzen, het doet er alleen toe hoeveel waar is.
Weet je hoe waanzinnig je klinkt?
Wat is er met jou? Ben je er echt op uit
om deze man te doden, dat je negeert...
met al deze papieren onder mijn eigen naam, als Jack Reacher
gelijk heeft, mijn leven, je dochters leven in gevaar is nu.
Wat er ook gebeurt met mij, is de volgende in je hoofd.
Je bent de officier van justitie en ik heb overtuigend bewijs...
om Lebendauer Ondernemingen te onderzoeken
Je volgende stap vertelt mij aan welke kant je staat.
Ik zeg... het is een test
Dit zal je moeilijk geloven, maar ik hou van je.
En uiteraard zal ik het door de vingers zien, hoe absurd ik dit alles ook vind.
Als je echt denkt dat je in gevaar bent.
En als je dat gelooft...
dan is het volgende om je in beschermende hechtenis te nemen.
Hoe veilig ben ik, als je er deel van uitmaakt.
Jezus Helen...
Zakenman of persoonlijk...
moeilijk uit elkaar te houden.
Dat geloof ik.
Helen? - Nee.
Sorry, verkeerd nummer.
De heer Reacher.
Wie is dit?
Is dit Reacher?
Jij bent het... De man van de auto.
Het is je vriendje.
Reacher, ben jij dat?
Helen, ben je gewond? - Nee, maar wel als je hier niet binnen één uur bent.
Moet ik je zeggen hoe dit werkt?
Je leidt me in rondjes en je zorgt ervoor dat ik niet word
gevolgd, dan laat je me in een hinderlaag lopen en vermoordt me.
Je verpest mijn surprise. - Ik kan het beter.
Ik ging naar de schietbaan bij Hinge Creek.
Heb je foto's, prints... Ik ga naar de FBI.
Advocaat is helemaal van jou.
Als tweede gedachte, zou ik jou graag vermoorden.
Winnaar neemt alles? Luister naar me eikel...
Ik vermoord deze teef als je niet hier bent binnen het...
Shit.
Denk je dat ik een held ben? Ik ben geen held.
Ik ben zwerver met niets te verliezen.
Als je dat meisje vermoordt om mij te naaien...
zal ik je doodslaan...
en je bloed uit een laars drinken.
Zo gaat het werken... jij geeft me het adres
en ik zal er zijn als ik zo goed als klaar ervoor ben...
als ze de telefoon niet opneemt als ik dit nummer bel...
zelfs als ik denk dat je haar pijn doet, verdwijn ik.
Als je slim bent, word je daar bang van...
want ik zit in je dode hoek en ik heb niets beters te doen.
Heb je een pen?
Niet nodig.
Leger roept de kern voor hulp.
Heb je iets voor mij?
Je maakt 'n geintje? Alleen omdat ik je tien jaar geleden zag schieten, betekent niet...
dat ik je een paar klootzakken laat vermoorden met mijn pistool.
Ik zei toch hoe serieus dit was.. en ik kwam toch?
Dus laten we gaan.
Nu is je schutter daar ergens achter die lichten...
hij kan beide rijen zien, komen en gaan...
en je vermoorden zodra je opstaat.
Kun je hem uitschakelen?
Wat? Diner bedoel je?
Kijk ik weet niet met wat voor soort mensen je normaal omgaat Reacher...
maar ik heb niet de gewoonte uit de rimboe te rijden op bevel...
en gewoon totale vreemden eruit te pikken, oké?
In ieder geval, kan ik niks zien, niet met die lichten aan.
Dus schiet ze uit. - Ja, tuurlijk...
en weet gelijk waar ik ben, kan mezelf net zo goed in de brand steken.
Ik schiet zodra hij begint.
En hoe stel je je voor hem te laten beginnen?
We kunnen altijd beginnen te rennen.
Wat is er met je oog? -'t Bespaart mijn nachtzicht.
Vind je het goed als ik een persoonlijke vraag stel?
Je denkt niet dat ik niet meer kan schieten? Het is een wegebbende vaardigheid.
Nou... de zon is over één uur op.
Ik hoorde dat ze jou 'The Zack' noemde.
Die gevangene? - Ja?
Vertel is, het doden van al die mensen, dan moet ik wel geloven
dat het geld dat je verdient onmogelijk genoeg kan zijn.
Genoeg...! Dat bestaat niet. We nemen wat we kunnen.
Dit is wat wij doen.
En jij?
Dit is wat ik denk dat ik begrijp over jou?
Waarom zou je het doen? - Je laat het klinken alsof ik een keuze had.
Niet dan?
Je zult zien...
Je moet weten dat ik stappen ondernomen heb, mocht er iets gebeuren...
Als er iets met je gebeurt, zal het gebeuren vlak...
voor je vader, terwijl hij smeekt om je leven.
Je had hem er niet bij moeten betrekken, nu moet je hem
ervan overtuigen het te vergeten. Voor jouw en zijn bestwil.
Je zegt niets, maar ik zie de strijd in je ogen.
Die blik heb ik vele malen gezien.
Als de soldaat komt, als je kijkt hoe hij sterft, het verandert je.
Je vergeet inmenging.
Reacher.
Alles oké?
Zij staan klaar voor je.
Dat hoop ik graag.
Doe dit niet, alsjeblieft niet doen. Niet voor mij.
Luister Helen, zij doen niks tot ze mij hebben
en dat gaat niet gebeuren, hoor je me?
Hou het nog even vol...
tot ik je kom halen.
Zeg nu dat je me gelooft. - Ik geloof je.
Dit was een slecht idee.
Elk moment nu.
Waar ben je, gunny?
Je moet gaan.
Laat vallen.
Ik weet dat je daar bent Emmerson.
Het keek me recht aan.
Dat ene stuk dat niet paste.
Dat kwartje.
Niemand dacht eraan om die meter te dumpen.
Zelfs ik niet!
Je had het mis over mijn vader.
Ik zou er geen groot verhaal van maken.
Wie is hij? - Hij is onbekende nummer twee.
Ze noemen hem 'The Zach'.
Zach, gevangene.
Wat is je echte naam?
Ik ben geboren in oktober, als ik jarig ben haal ik de trekker over.
Eén, twee...
Jiloviak, Zach Jiloviak
Jiloviak
Jiloviak. Mens.
'Gevangen mens'
Dat is je echte naam? - Dat is alles wat ik me herinner.
Bel de politie.
Zou je hem echt hebben neergeschoten?
Ik wist dat het niet nodig zou zijn.
Een blik op die gozer en je weet dat hij alles zal doen om te overleven.
Een blik op mij en je weet dat ik niet bluf.
Ja, ik heb een noodgeval.
Ja, ik wacht.
We hebben geen haast.
Met een naam als de jouwe, voel je je vlug thuis.
Gevangenis in Amerika, bejaardentehuis, als ik al naar...
de gevangenis ga. - Denk je dat je gaat lopen?
Je bent een dakloze zwerver gezocht voor moord, terwijl ik...
een oude man op de verkeerde plaats op het verkeerde moment...
dankzij jou, wie zal het weten? Wie?
Ik heb een noodgeval.
We zullen zien wie van ons naar de gevangenis gaat.
Mijn inzet... Geen van beiden.
Wat heb je gedaan?
Wat denk je?
Hoe zit het met de waarheid?
Hoe zit het met het pakken van de jongens die het echt hebben gedaan?
Hoe zit het om hem voor het gerecht te brengen.
Heb ik net gedaan.
Hoe zit het met Barr's onschuld? Hoe zit het met jouw onschuld?
Ik vertrouw dat je het uitzoekt en ik hoor dat je een troef hebt op de OvJ.
Wat gebeurt er met je in de tussentijd?
Ik blijf reizen, net zoals altijd.
Is dat mijn auto?
Deze dame? Helen Rodin... Martin Cash.
Met plezier... het leek de hel wel, soldaat.
Je vroeg of ik bang was te eindigen als Barr.
Ik niet, ik ben bang dat ik zal eindigen als deze kerel.
Er zijn veel doden hier. Laten we beginnen.
We moeten gaan... Wacht, dat is het... het is gewoon voorbij?
Het komt goed met je, raadsman. - Nee. Wat als ik je nodig heb?
Hoe kan ik je vinden? - Je hebt mij niet nodig.
Niet meer.
Haal haar nummer, laten we gaan.
Ik ben Helen Rodin, uw advocaat.
Dit gesprek wordt beschermd door het advocaat-cliënt privilege.
Begrijp je wat dat betekent? - Ja.
De politie heeft niet met je gepraat, toch?
Dat mogen ze niet doen zonder mij.
Hoe erg was het?
Hoeveel heb ik?
Je herinnert je niets meer over het incident?
Niks.
Ik hoorde de verpleegsters praten met de politie.
Herinner geeneens dat te willen doen.
Kijk, ik bevecht dit niet.
Als ze zeggen dat ik het heb gedaan, dan heb ik dat.
Ik heb eerder dingen gedaan.
Sommige slecht... echt slecht.
Lang geleden...
en ik kwam er mee weg.
James, hoe goed ken je deze plek?
Vrij goed.
En hoe denk je dat je zou hebben gedaan?
Ik denk dat...
Ik zou geparkeerd hebben op de snelweg.
Zon in mijn rug op dat moment van de dag.
Ik heb een van, achter klaar staan.
Geen zorgen over mijn hulzen.
Kom er mooi schoon uit.
Dat klinkt goed.
Klinkt alsof je weet wat je doet.
Ik ben je naam vergeten. - Het is Helen.
Helen Rodin.
Je redt het wel James.
Ik zorg voor je. - Je kunt me niet beschermen.
Niemand kan... - Van wat?
Van wie?
Er is een man.
Hij is een soort agent...
tenminste, vroeger dan.
Hij geeft niet om de wet.
Hij geeft niet om bewijs...
hij geeft alleen maar om dat wat goed is.
Hij weet wat ik gedaan heb.
Hij weet wie ik ben.
Deze man, hij maakte me een belofte.
Als ik ooit weer problemen kreeg.
Zal hij er zijn.
Vertaald en synced door IkFlIp... Controle en bewerking: Goffini
Resynced door Nobiru Gedownload van www.ondertitel.com